Le style graphique ornemental avec beaucoup de blanc, le graphisme très soutenu des figures florales jouent sur un registre féminin et dans un esprit romantique, mais avec une netteté qui exclut toute mollesse.

Les papillons et les ailes d’ange évoquent en de gracieuses et ludiques allusions un univers poétique à la fois naturel et onirique et la vibration délicate d’une sensibilité en éveil.

PATRIZIA GATTACECA

« DANS LES ACCENTS D'UNE VOIX OU LA CORSE D'HIER ET D'AUJOURD'HUI SE MELENT ET SE CONFONDENT, ON SE SOUVIENT DU TEMPS OU LA POESIE NE FAISAIT QU'UN AVEC LE CHANT. »

 G.Thiers

S’il est une artiste humble et discrète à l’extrême, c’est bien Patrizia Gattaceca, et ce malgré sa personnalité authentique et originale. Pourtant rien ne peut empêcher cette créatrice, valeur sûre de la culture corse et pionnière du riacquistu*, de briller de mille feux dès lors qu’elle s’exprime.

La co-fondation du mythique groupe “LES NOUVELLES POLYPHONIES CORSES“, sa carrière solo avec son propre groupe, "OTTOBRE", le duo avec Patrizia Poli "E DUIE PATRIZIE", le trio avec Lydia et Patrizia Poli "FOLA FULETTA", le groupe "SOLEDONNA" (fondé aussi avec ses deux amies), montrent assez l’inventivité de Patrizia GATTACECA dans le domaine musical.

Auteur compositeur interprète, Patrizia Gattaceca est aussi écrivain, poète et comédienne. Ses nouvelles et de nombreuses poésies ont paru dans des œuvres collectives et des revues.

"Arcubalenu", recueil de poèmes mûris vingt ans, a été Prix du livre corse en 1998 et Prix du livre Marcelline Desbordes-Valmore.

Ici s’élève le chant “Di Filetta è d’Amore“ de Patrizia Gattaceca à une terre de partage, de beauté et de poésie. Ce chant « de fougère et d’amour » célèbre la Corse natale, l’île mère,

* Mouvement de réappropriation de la culture corse par les artistes insulaires dans les années soixante-dix.

LES TEXTES

Pour les chansons en langue corse de l’album “Di Filetta è d’Amore“, Patrizia Gattaceca a recréé des poèmes tirés de son livre "A Paglia è U Focu" *, à l’exception de la chanson “ Senti a filetta“.

Paru en février 2000, l’ouvrage bilingue présentait des poèmes corses de Patrizia avec transcription en français par Francis Lalanne, qui restait aussi proche que possible de la forme et du fond de son modèle. C’était la première fois qu’une œuvre de ce genre voyait le jour, unissant deux langues qui n’ont pas souvent communiqué dans la littérature, en raison de leur caractère respectivement oral et écrit.

Justement, sa langue orale le corse, Patrizia contribue à lui donner d’autres lettres de noblesse en l’écrivant sous des formes érudites, qui furent probablement orales à leurs débuts, et colportées par les ménestrels. Pour l’album, elle a choisi des poèmes de formes différentes : ballade, rondeau redoublé, carole, vers libre, sonnet, pantoum…qu’elle a adaptés pour la chanson.

« Avec Patrizia Gattaceca, la poésie retourne toujours à sa source : le chant. » Ghjacumu Thiers. Et de fait, l’album conserve le ton de l’ouvrage : Mystère de l’enracinement à la terre et énigme de l’amour composent ce philtre, « Une histoire d'amour, de passion et de rêve profond. Avec des sensations essentielles venues tout droit d'un monde où l'air, l'eau et le feu se rencontrent et se mêlent à la pensée pour indiquer à l'homme sa juste place dans la vie. »  G. T

Ce chant « de fougère et d’amour » - Di filetta è d’amore - célèbre la terre natale, matière de toute chose, et qui initie le poète à l’alphabet capable de nommer toute chose. “A mio terra“ est la chanson emblématique de cette poétique de l’enracinement.

Par ailleurs, cette langue très imagée, Patrizia en possède sans aucun doute le génie. Mais la beauté du corse n’échappera pas non plus au non initié, par la magie poétique de l’auteur qui en distille une musicalité éloquente pour, lui dit-elle « répandre avec toi les épis de la rime et ses tournoiements » (« Sparghje cun tè la bionda spica / È fà tundulià le rime »).

- « Pozzu senza fondu                        - Puits sans fond

A mente ci bagna,                        Où l’esprit baigne

L’anima ci affondu                        Où l’âme s’enivre,

Vocu in la muntagna »                        Je vais à travers la montagne. 

La terre mère à la beauté souveraine est clef de l’univers et de l’universalité, pour une artiste qui vit au quotidien le mystère insondable du chant : don prodigieux d’une terre à l’homme, et en retour, bouleversante offrande de l’homme à sa terre.

D’où l’aboutissement de “Muntagna“, glorification de la nature où le chant de Petru Guelfucci s’élève en majesté.

 

- La somptuosité sereine et triste d’ “Inchiostru“ chante cette union mystique :

Inchiostru sangue nostru                        L’encre est notre sang

Sognu viaghju o segnu                        Songe, voyage ou signe

Goccia à goccia piuvana                        Goutte à goutte de pluie

Acqua per la mio terra…                        De l’eau pour ma terre…

L’inchiostru ci si sparghje                        L’encre se répand

In chiostru                        Dans le cercle

 

* Éd. “Les Belles Lettres“, collec. "Architecture du Verbe".

 

 

Les musiques

LES MUSIQUES

SONT COMPOSÉES PAR PATRIZIA QUI S’ACCOMPAGNE À LA GUITARE, ET LES ARRANGEMENTS SONT DE JEAN BERNARD RONGICONI.

GUITARISTE ET ARRANGEUR EFFICACE DES MUVRINI PENDANT VINGT ANS, JEAN BERNARD PROUVE ICI QU’IL EST AUSSI UN MUSICIEN SUBTIL ET SENSITIF, UN REALISATEUR ARTISTIQUE D’UNE SUBTILITE DELECTABLE.

 

Jean Bernard Rongiconi enveloppe la poésie de Patrizia dans un style très personnel et en parfaite osmose. Sa musique world, qui fait la part belle aux accents folk ou pop, lui offre un environnement musical souple à la modernité toujours élégante. Sur ses arrangements riches et délicats, le chant de Patrizia se déploie en douceur.

 

Car la rythmique élégante de Jean Bernard épouse ce chant typiquement corse avec un respect qui en magnifie les particularités. Une gageure que peu de musiciens ont réussie à ce jour.

 

Cet habillage imprévu pour une voix magnifique, utilisée habituellement en puissance - elle n’en manque pas -, en révèle des aspects inédits et remarquablement féminins au regard du chant corse.

 

Or, finement redécouverte par Jean Bernard, la voix familière recélait encore de quoi nous surprendre, des beautés inconnues qui réaffirment sa place prépondérante parmi les plus belles de l’île.

 

Par la grâce des deux artistes, “Di Filetta è d’Amore“ baigne l’auditeur dans une limpidité fascinante, où les émotions le saisissent en état d’apesanteur. À chaque nouvelle écoute s’avère le charme singulier d’une artiste corse majeure.